Ask Metafilter decrypts a 20-year family mystery

pop in if you can help decode the rest