Getting linked from a high-profile website is almost always a huge compliment, well-received by any blogger. But Monday morning, I saw two friends taken by surprise when they were featured on the front page of AllThingsD, the Dow Jones-owned news site edited by Kara Swisher and Walt Mossberg from the Wall Street Journal. I talked to Kara, as well as several other writers and bloggers, to understand why.

Background

After Del.icio.us founder Joshua Schachter’s article about URL shorteners was posted on AllThingsD, he asked on Twitter, “What the hell is this?” Danny Sullivan replied, “It’s a compliment. AllThingsD liked your shortener article enough to feature you on their home page.” Joshua responded, “It’s just very unclear to me where that came from, who wrote it, why they are showing ads on it, etc.”

Continue reading “Attribution and Affiliation on All Things Digital” →

I’m making the pilgrimage to Austin for SXSW Interactive again this year, but no crazy Worst Website Ever antics this time. But I will be speaking at a couple events, if you want to get together:

Sunday, 3:30pm

What Do I Do With Myself, Now that the Economy Has Collapsed?

Lane Becker moderates a lineup of web geeks who started projects during the last bust, with some advice and lessons learned from our past success and failures. I’m very lucky to be on the lineup, along with the wonderful Ben Brown, Michael Sippey, and Jane Mount.

Monday, 7:30pm

The Heather Gold Show

Palmer Events Center, 900 Barton Springs Road

Every year, writer/comedian Heather Gold brings her live, interactive talk show to Austin to interview artists, musicians, coders, and writers around a theme. This year’s subject is “Something From Nothing,” a loose conversation about inspiration and the creative drive, with CD Baby founder Derek Sivers, Huffduffer creator Jeremy Keith, Adaptive Path founder/Emmett Labs CEO Janice Fraser, singer/songwriter Amber Rubarth, and me! The Heather Gold Show is a small part of the huge Plutopia EFF-Austin party, a three-stage art and music extravaganza featuring Bruce Sterling and Ian McLagan from The Faces, so should be fun. Free admission for SXSW badge holders, $10 for everyone else.

Naturally, I’ll be on Twitter and my picks for the show are on Upcoming and Sched.org. If you see me, say hi!

While researching Oscar screeners last month, I stumbled on a remarkable example of online collaboration in China that’s completely undiscovered here. In short, a group of dedicated fans of The Economist newsmagazine are translating each weekly issue cover-to-cover, splitting up the work among a team of volunteers, and redistributing the finished translations as complete PDFs for a Chinese audience.

It reminds me of the scanlation movement, in which groups of fans scan, translate, and redistribute manga into another language. But I’ve never seen it applied to a newspaper or magazine, especially one as high-minded as The Economist.

It’s an impressive example of online collaboration with simple tools, a completely non-commercial effort by volunteers interested in spreading knowledge while improving their English skills. In the process, they’re taking a political risk in translating controversial articles about their homeland behind the Great Firewall.

Continue reading “Translating "The Economist" Behind China's Great Firewall” →

I enjoyed this exchange with John Hodgman on Twitter yesterday, reminiscent of my own rant on “FAIL.“

hodgman: Did I ever tell you people how much I hate the word “meh”? Nothing announces “I have missed the point” more than that word.

hodgman: It is the essence of blinkered Internet malcontentism. And a rejection of joy. Also: 12 hive mehs in the replies SO FAR

hodgman: By definition, it may mean disinterest (although simple silence would be a more damning and sincere response, in that case)

hodgman: But in use, it almost universally seems to signal: I am just interested enough to make one last joyless, nitpicky swipe and then disappear

wordwill: @hodgman Isn’t rejecting joy how one traditionally demonstrates one’s superior cool? Though, at the same time, to hell with that.

hodgman: @wordwill yes. It’s part of the toxic Internet art of constant callous one upsmanship. And it is a sort of art, but not for me.

There’s something enchanting about these localized versions of Roger Miller’s “Oo De Lally” from Disney’s Robin Hood from 1973. While all of these videos were found on YouTube, each was created by a different person around the world. (Bonus points if you can find the Japanese, Chinese, and Norwegian versions. Got ’em all! Thanks, everyone.) April 7: Added Hebrew, but YouTube removed the Arabic version… Anyone have it? November 12: Added Finnish and Danish, but still missing Arabic.

August 1, 2012: These keep getting knocked offline, but this video captured 16 languages into a single video.

Original in English

Portuguese, “O-La-Ri-Lo-Le”

Italian, “Urca Tirulero”

Continue reading “Robin Hood's "Oo De Lally," Translated Into 16 Languages” →